Resumen

Un venezolano, Ramón Irady, es autor de un libro sobre teneduría de libros que se mantuvo como texto de enseñanza y fue referencia de otros autores en América Latina por cerca de cien años. Nuestra investigación busca devolver a su vida y obra el reconocimiento que tuvo en el pasado, reclamándolo como ejemplo para las nuevas generaciones de contadores, ausentes de referentes patrios en la disciplina que han escogido como fórmula de vida. Para dicho propósito, en breves apuntes, recorremos la actividad vital de Irady, destacando pasajes de su obra capital: Curso completo  de Teneduría de Libros, por Partida doble, Arreglada al Comercio y Oficinas de Venezuela de 1834.

Abstrac

A venezuelan, Ramon Irady, is author of a book on book-keeping that was kept as text   of education and was and reference of other authors in Latin America for near hundred years. Our investigation seeks to return to his life and work the recognition that  had in the past, claiming it as an example for new generations of  book-keepers (accountants),  absent of native modals in the discipline that they have chosen as formula of life. For the above mentioned intention, in brief notes, we cross Irady’s  vital activity, emphasizing passages of his cardinal work: complete Course of Book-keeping, doubly entry Fixed up to the Trade and Offices of Venezuela, 1834.

Ramón Irady

Durante cerca de cien años -1833 a 1927- una obra venezolana de contabilidad mantuvo su vigencia en nuestro país y en otras regiones del continente, su autor fue Ramón Irady  (en algunos textos el apellido aparece como “Iradi”), quien nace en Caracas en 1803 y muere en la misma ciudad en 1887 (aunque la fecha de nacimiento es incierta). De la misma manera que la obra del italiano Luca Pacioli -divulgación primigenia de la contabilidad por partida doble- se mantuvo en el anonimato por más de trescientos setenta años, la obra de Ramón Irady ha sido olvidada y hoy, después de ciento setenta años es justo rescatarla.

De Ramón Irady  se conoce que en 1834 dirige  un centro educativo en Caracas, situado de Velásquez a Santa Rosalía, en donde se dan clases de dibujo  y teneduría de libros. Cuenta con 40 alumnos, que pagan tres pesos cada uno y les da todo lo que necesitan para su enseñanza menos libros y pizarras. En ese mismo año, 1834, escribe y publica en Cumaná la obra que nos ocupa: el primer texto de teneduría de libros, de que se tenga noticia, en la recién creada República, Conocimientos jenerales de la teneduría de libros por partida doble, arreglada al comercio y demás oficinas de Venezuela. En la quinta edición de su libro el autor nos habla de las motivaciones que tuvo para esta primera edición:

…observando que las pesas, medidas y hasta la moneda extranjera, es realmente un embarazo para cursar la práctica de sus transacciones por el aprendiz que, absolutamente carece de una y otras nociones, fue lo que hizo la primera vez el año de 1834, componer y publicar un cuaderno que en cortas líneas describía las reglas más indispensables para aprender la partida doble… (P. 11)^[1]

 

De la práctica de su oficio de contador se sabe que por Acuerdo del 9 de noviembre de 1853 se le designa suplente del examinador principal  de las cuentas de las administraciones  de rentas municipales de la provincia de Caracas^[2]

Además de la teneduría de libros, Irady destaca en caligrafía y aritmética. De su trabajo como calígrafo son notables sus copias de actas oficiales y así tenemos que en Decreto del  Congreso de República de Venezuela  del 2 de junio de 1845 que recoge los  Presupuestos de 1845 a 1846 se acuerda una  asignación de 300 pesos por un cuadro que dedicó al Congreso. En la Ordenanza del 15 de Diciembre de 1853, mediante la cual se fijan los gastos generales de la Diputación provincial de Caracas, se resuelve pagarle 400 pesos por los cien ejemplares de la obra de caligrafía que publicó.^[3]

 

En  Resolución número 53 de la Diputación Provincial de Guanare de fecha 30 de Noviembre 1853 se aprueba la adopción de un método que a la vez que evite el uso de las pautas, dé a los jóvenes la facilidad de adquirir en poco tiempo una letra clara.  Esto se conseguiría con el nuevo sistema arreglado por el Señor Ramón Irady célebre profesor de escritura residente en la ciudad de Caracas. El método ha sido aprobado por la Dirección General de Instrucción Pública y recomendado por aquella corporación a los gobernadores de provincia y a los directores de casas de educación primaria.

Su enseñanza de la aritmética se expresa en  1874 en un pequeño libro de 47 páginas, Aritmética comercial de Reglas breves para todos los cálculos que se efectúan con los números[4]

La actividad educativa  de Irady se resume en la nota necrológica de La Opinión Nacional del 04 de octubre de 1887:

Ayer dejo de existir en esta capital el estimable caballero  señor Ramón Irady, sujeto de notables méritos y aptitudes.

Ha muerto el señor Irady a la avanzada edad de 82 años, habiendo prestado a la causa de la instrucción de la juventud, señalados servicios.

Fue el estimable señor Irady autor de una buen obra de Teneduría de Libros, por partida doble, y a la enseñanza de la contabilidad y del comercio consagró la mayor parte de su vida, laboriosa y activa.

Diversos puestos públicos desempeño con honradez en las oficinas de Crédito dejando buena y recomendable prueba de su competencia y aptitudes, hasta el fin de sus días.

Por tan sensible pérdida  presentamos a sus hijos y demás deudos la expresión de nuestra profunda pena.”[5]

Conocimientos jenerales de la teneduría de libros por partida doble, arreglada al comercio  y demás oficinas de Venezuela

 Como hemos dicho, la primera edición de Conocimientos generales[6] se imprime en Cumana en 1834 es reimpresa en 1836,  en ediciones aumentadas y corregidas lo publica en 1837, 2ª edición; 1842, 3ª; 1851, 4ª; 1863, 5º y 1882, 6ª; la que se reimprime en 1898.

Tal y como lo señala el autor en  el prólogo de la quinta edición,  lo cual reafirma en  la  referencia que hace en la reimpresión de 1836:

 “La impresión de esta  obrita en Cumaná  por obstáculos que se presentaron para verificarla en esta ciudad, según se anunció por la gaceta de gobierno en el año de 1833, ha resultado con algunas imperfecciones…”[7]

 En la tercera edición, 1842, y en las sucesivas, se incluye el privilegio que contemplaba la Ley de 19 de abril de 1839 sobre propiedad de las producciones literarias.[8]

En la Advertencia se lee:

“La buena acogida que mereció la primera edición; el consumo que ha tenido la segunda hecha el año 37; y las solicitudes que se me ha hecho, no solo por personas de esta capital, sino también de la de varias provincias del interior de la República, me han animado a poner en práctica esta tercera aumentada y mejorada considerablemente…”

 En 1851 y en 1863 se producen sendas ediciones, la cuarta y quinta respectivamente. En la quinta edición se indica: “Obra adoptada para texto de su enseñanza en la República”

En la sexta.1882, se identifica a Ramón Irady como Miembro honorario y profesor de la Escuela “Dantesca” de Nápoles. Esta edición se reimprime en 1898 por Librería Española  L Puig Ros y Hermano Libreros Editores. Caracas

En esta edición expresa:

Agotada completamente aquella [la quinta] y en vista la constante solicitud que se me hace de todas partes, me he animado a poner en práctica esta con algunas mejoras de importancia, dándole mas expansión a las reglas fundamentales, con el fin de facilitar su aprendizaje, poniendo de manifiesto varios modelos de que carecen las anteriores ediciones.

El curso de transacciones, tales como se efectúan en las casas de negocios, para que el aprendiz las analice y asiente las correspondientes partidas en el Diario, sea enteramente nuevas y mejor coordinadas, a  fin de que no se sorprenda el aprendiz con ninguna evolución financiera, cuando vaya a llevar libros en cualquiera casa de comercio, por capitalista que sea.

En el informe que en 1889 presenta Guillermo Tell Villegas  sobre los libros de instrucción popular publicados en Venezuela por la iniciativa privada[9], dice, refiriéndose a la obra de Irady:

En lo general, el autor ha acertado más en la contabilidad de Hacienda pública, en que estuvo siempre mas versado, que en la práctica mercantil, que no fue su profesión. Tiene en esta  materia la gloria de la iniciativa.(p.34)

En 1894, Irady  sigue  presente tal y como lo reseña  P. Manrique en el Cojo Ilustrado:

Recordamos que el ingeniero Olegario J. Meneses y los señores Ramón Irady, Bonifacio Coronado Millán, Ramón M. Palacio, José  M. Martel, José  Trinidad Urdaneta, José Silverio González  y Rafael Malo han publicado obras notables sobre Teneduría de libros [10]

Que la obra de Irady mantiene su vigencia por cerca de cien años se demuestra si consideramos que en 1927 F.J. Arreaza Calatrava publica un texto de  enseñanza que titula: Lecciones prácticas de contabilidad mercantil según el sistema de Irady para aprender en breve tiempo con o sin maestro[11]

En otros textos de la época se le cita y referencia, así tenemos que en:

Consideraciones sobre la razón de la teneduría de libros, y sobre algunos casos particulares de contabilidad mercantil y fiscal.[12]

Interesante y curioso libro que se presenta como un texto teórico sobre la teneduría de libros, al respecto en la Advertencia  expresa:

“Algunos tenedores de libros practican su arte, y acaso lo practiquen bien, sin darse cuenta de la razón que lo rige, ni de los fines á que tienden las reglas que se leen en los tratados y que se hacen efectivas en el mundo de los negocios: mas porque aprendieron mecánicamente á hacer, que porque comprendan los motivos filosóficos del procedimiento que se sigue.” (Advertencia. s/n)

Y continúa precisando su punto de vista:

La teneduría de libros es susceptible de dos partes: una que enseñe a proceder: otra que indique el porqué y los fines del procedimiento. La primera ha sido hábilmente tratada por muchos, y entre nosotros por el ilustrado Sr. Ramón Irady, a cuya obra, excelente  por  más de un respecto, me confieso deudor de la base de mis conocimientos en el arte. La segunda no sé yo que corra por ahí en algún libro. (Advertencia. s/n)

En “Teneduría de libros por  partida doble simplificada” del ciego Ramón M. Palacio [13] en el Prologo, cuando  justifica su trabajo:

…El jornal  le tenemos casi perfecto en este autor; pero las reglas del análisis, dadas solo por Irady, no han sido estudiadas cual merecen, llevándolas al alcance de inteligencias aun débiles y comparándolas con lo que acontece en las transacciones humanas.

 Por su parte Suarez, en Prontuario de comercio. Tratado teórico y práctico de contaduría mercantil. Según el dictamen de los buenos autores[14] que responde al concepto de su título en cuanto pretende ser un compendio de las reglas de la teneduría de libros, conformado en forma de catequesis, esto es preguntas y respuestas que abordan en forma progresiva los diferentes tópicos relativos a la contabilidad. En la Introducción se expresa la intención del autor:

…elegí de entre los varios que a la mano tenía, el ya bien conocido método de Irady que, sin dejar de ser de los mejores, adolece de inconvenientes que ayudados de alguna práctica pueden ser abordables ya que una buena doctrina  aúna el mérito indiscutible de estar escrito en términos claros y en lenguaje acomodado a la ciencia y a la práctica mercantiles.

 La obra de Irady trasciende las fronteras nacionales, la edición de 1863-la quinta- se encuentra en la Biblioteca  Nacional de Chile.[15] En  la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco República de Colombia se referencia como libro más antiguo impreso en  un país americano la edición de 1842 de la obra de Irady.[16]

El libro de Irady tiene otros meritos. Nuestra investigación permite concluir que es uno de los primeros textos de contabilidad de autor nacional-latinoamericano- escrito e impreso en la América de habla hispana.

La primera imprenta que llegó a América lo hizo en 1536, a México;  la primera imprenta en Venezuela se ubica en 1808. Sin embargo, en México, el libro de teneduría de libros impreso después de su independencia más antiguo ubicado en sus repositorios es la reimpresión de un libro de un autor español, Felipe Salvador y Aznar: Manual de teneduría de libros por partida doble de 1852[17].

En la Biblioteca Nacional de Colombia la obra nacional de contabilidad más antigua, escrita por Salvador María Alvarez, es de 1853, veinte años posteriores a la de Irady[18].

    En  la Biblioteca Nacional del Perú el autor: José Antonio García, con su título  Curso teórico-práctico distribuido en 12 lecciones. Teneduría de libros, Lima: [s.n.], 1848,  es el representante nacional más antiguo.[19]

Sólo en Argentina se ubica dos textos más viejos: Elementos de la teneduría de libros por partida doble de J. L. Dispos de 1827 y Curso teórico práctico de teneduría de libro de V. Pedralbes y J. Lletjós de 1829[20].

La obra

Demos un breve vistazo a la obra. Para ello vamos a tratar la sexta edición, si bien  el texto en sus sucesivas correcciones cambia la moneda en uso, ajusta valores y modifica la fecha de los ejemplos, su estructura y contenido se mantiene con variaciones menores, mas de forma que de fondo.

En la Advertencia de la edición de 1842 leemos:

Los obstáculos que han presentado el Degrange, el Morrinson y otros autores que han empleado sus plumas en explanar los principios y reglas de la Teneduría de Libros, y los inconvenientes insuperables que prestan sus doctrinas inaplicables las mas veces en este continente, por las distintas negociaciones y costumbres de los países para los cuales parece que solo han sido escritas, me hicieron concebir la idea de recopilar y publicar las lecciones, por las cuales enseñaba la partida doble en la clase que tenía abierta en mi establecimiento en años pasados, las cuales estaban bajo un plan que la experiencia adquirida en la práctica desde mis primeros años me había suministrado. La buena acogida que mereció la primera edición; el consumo que ha tenido la segunda hecha el año 37; y las solicitudes que se me ha hecho, no solo por personas de esta capital, sino también de la de varias provincias del interior de la República, me han animado a poner en práctica esta tercera aumentada y mejorada considerablemente…”

Creemos que los textos a que se refiere Irady son el de  Degrange, Edmund,   Elementos de la teneduría de libros. de 1832 y  el de C. Morrison,  A complete system of practical book-keeping, applicable to all kinds of business de 1834, puesto  que son los libros registrados en la Biblioteca Nacional de  Venezuela.

En la Introducción expresa el plan de la obra y la división en partes  para una mejor comprensión de la misma:

La he dividido en cuatro partes para que tenga mejor éxito el objeto que me he propuesto: la PRIMERA trata de la manera que se llevan los libros en las casas de comercio por menor o al detal, con un extenso análisis, con las mas importantes observaciones, precauciones y reglas para prever todos los casos posibles que frecuentemente se ofrecen en algunas negociaciones, y de los balances y liquidaciones hasta cerrar los libros: la SEGUNDA, de las casas que giran por mayor, con el manejo y uso de todos los auxiliares: la TERCERA, de la manera con que se llevan los libros en las oficinas nacionales, y en que se da una idea completa de cuantos en ellas se practica, según los modelos que se acompañan al efecto; y en la CUARTA del modo de llevar breve y sencillamente el libro mayor o maestro con pocas y determinadas cuentas, con el fin de facilitar el balance diario.

 Tal y como lo apunta a continuación, presenta un caso práctico a modo de ejemplo, en el cual presenta las diversas situaciones que se presentan en una casa comercial:

Termina finalmente con un apéndice que contiene una  serie de transacciones a imitación de cuantas pueden ocurrir en las casa de comercio, en el trascurso de un año, para que el aprendiz las analice y se amaestre con esta práctica , aplicando las reglas establecidas en el importante ramo de la contabilidad mercantil; modelos de cuentas ventas, borderos o facturas, de libranzas – libranzas en el original- conocimientos, pagares, recibos, manifiestos, planillas de aduana aforadas para el cobro de los derechos de importación y exportación, estados de las rentas municipales, relaciones de Ingreso y Egreso, y estados de valores de los libros Mayor y de caja de las oficinas de Hacienda; varias reglas útiles para calcular intereses a cualquier rata, con pocos guarismos y economía de tiempo, y otras simplificaciones para las operaciones aritméticas.

Nada me parece que he omitido para poner al alcance de la juventud estudiosa las nociones mas exactas que pueden desearse de las finanza comercial, así como también de las oficinas nacionales, únicas miras que me han conducido a esta empresa. (p.5)

 De vital importancia es el punto Reglas para analizar cualquier negocio, el cual constituye el desarrollo conceptual de la partida doble y el De las formas de las partidas en el cual presenta las  partidas contables  usuales lo que se complementa con Del modo de asentar una partida.

En el prologo de la quinta edición que igual se repite en  la sexta, asume una actitud nacionalista y critica la obra de Christopher Columbus Marsh[21] en boga en la época

La  Ciencia de la teneduría de libros simplificada por la aplicación de una regla infalible para acertar el deudor y el acreedor: bien calculada para enseñar completamente la teoría y práctica de la partida doble de C.C. Marsh edición elegante como de una prensa de New York. Pero a pesar de lo enojoso que es y aun delicado, juzgar caprichos o errores ajenos, son tan sobresalientes los absurdos que contiene, que no es posible, en conciencia, dejar de observarlos aunque ligeramente, así  para que los incautos no pierdan miserablemente su tiempo ni su dinero, como porque no creo en el deber de hacer estricta justicia declarando como profesor, que en dicha obra no se encuentra otra cosa que exterioridades superfluas que, ciertamente llaman la atención a primera vista, a los que solo juzgan por las apariencias; que principiando por el pomposo mote de la obra que literalmente dejo estampado, y terminando con sus doctrinas, todo no es otra cosa que un vacio oscuro y un juego de voces que en nada satisfacen a los deseos de las personas que quieren aprender la Teneduría de libros.

Más adelante precisa:

El autor de que me ocupo, no solamente no da reglas de la ciencia que trata de enseñar, para analizar las transacciones que practican los comerciantes, ni para designar por ellas con toda propiedad á quien cargar y a quien abonar, que es el todo de la dificultad de asentar una partida en los libros, por más que peregrinamente dice él, nada menos que en la primera página, después que previene al lector para oír una regla “infaltable en su aplicación y en su verdadera propia evidencia” lo siguiente:

Cualquiera persona ó cosa que nos debe:

es deudor…………………………………………….DEBE

Cualquier persona ó cosa a quien debemos:

es acreedor…………………………………………HABER

Sino que no es posible  convenir en que el nombre que se le da a una cosa o a uno de nuestros hechos, puede llamarse de ninguna manera, como él lo asienta, “regla infalible é invariable”, porque semejante vulgaridad no es lo que el aprendiz desea saber, es decir, y a quien debemos, sino las reglas, verdaderamente reglas, que según el diccionario de nuestra hermosa lengua, significa pauta: norma: método: principio: ley; para encontrar ese calificativo de  deudor y de acreedor; o  cuando es, más propiamente dicho, que se debe cargar y cuando se debe abonar a una persona o ramo: cuántas son las formulas bajo las cuales se estampan en los libros el asiento de un negocio,   &. &

 Continúa el cuestionamiento para concluir señalando:

“Finalmente todo el resto de la mencionada obra no contiene nada que conduzca a su objeto; pues para manifestar un modelo de cada libro bastaría solamente dos o tres páginas; pero como en donde fue impresa, todos estos materiales son de un costo comparativamente insignificante, se han ostentado con profusión las viñetas, tintes de color, papel, &,&, que como he dicho ya, solo pueden alucinar a los amantes del oropel y estériles exterioridades que, en nada conducen al primordial objeto de una obra que se lanza al público con el carácter de instruir en una ciencia de este género.

 Conclusión

La lápida  de la tumba de Pacioli  reza la siguiente inscripción:

Para Luca Pacioli, quien tuvo como amigos y consejeros a da Vinci y Alberti, quien  trasformó el álgebra en una ciencia y la aplicó a la geometría, que enseñó la  contabilidad por partida doble, cuyo trabajo fue la base para su posterior investigación matemática, para este gran compatriota, el pueblo de San Sepulcro, avergonzado de 370 años de silencio, ha colocada esta  lápida en 1878.[22]

 Actualmente la existencia de Pacioli es omnipresente en el mundo contable. Es el único personaje histórico que citan  nuestros profesores, el máximo galardón que otorga el gremio de los contadores públicos venezolanos es la Orden Luca Pacioli. Por otro lado, en la contabilidad venezolana no existen autores, no hay sangre humana nacional. A veces, la contabilidad parece una inspiración divina, incluso algunos libros referencian citas bíblicas que no son tales, pues no existen, o en todo caso no aparecen en los libros canónicos (¿será que son de los libros apócrifos?). Pareciera que no hubo contadores venezolanos en el pasado. De aquí que  el rescate de un personaje que fue educador, calígrafo, matemático pero sobre todo autor de un libro, igual que Luca Pacioli, de teneduría de libros,  que tuvo la virtud de mantenerse vigente por cerca de cien años en nuestro país es tarea que nos llena de orgullo.

Basta ya de mirarnos con los ojos de Europa, ellos no nos ven, y cuando lo hacen es para  detenernos y prohibirnos la entrada a sus predios. La convocatoria es a reconocernos en nosotros, en nuestros autores y amar el oficio que hemos escogido como forma de vida;  Pacioli, bien, pero el nuestro es Irady y también otros, olvidados al igual que Pacioli en cierto tiempo. Estamos en deuda con ellos, el balance no cuadra, falta la lapida que asiente los años de silencio y olvido como constancia de nuestra vergüenza patria. Esperar doscientos años para igualar el record de silencio impuesto a Pacioli, parece demasiado.

Lic. Harold Márquez

 

Referencias bibliográficas

Anónimo. Consideraciones sobre la razón de la teneduría de libros, y sobre algunos casos particulares de contabilidad mercantil y fiscal. Caracas   : Imprenta de Antero Hermanos, 1869

Archivo Histórico de la Nación, Secretaría del Interior y Justicia, Tomo CLXXXiV, folio 220

Arreaza Calatrava, F.J.      Lecciones prácticas de contabilidad mercantil según el sistema de Irady para aprender en breve tiempo con o sin maestro. Caracas: Empresa El Cojo, 1927

Diputación Provincial de Caracas Resoluciones y Acuerdos de la Hacienda, vigente el día 10 de diciembre de 1853, Acuerdo de 9 de noviembre de 1853, Número 23. Caracas: Imp. Por Tomas Antero, 1854

El Cojo Ilustrado No  70, 15  de noviembre de 1894, p. 469 (Edición facsimilar) En “Revista de Autores Didácticos e Instructores”  P. Manrique. Caracas 1º de noviembre de 1894

Irady,  Ramón.  Aritmética  comercial de reglas breves para todos los cálculos que se efectúan  con los números. Caracas: Rojas Hermanos libreros- Editores, 1874

Irady, Ramón.          Conocimientos jenerales de la teneduría de libros por partida doble. Caracas: 1ªReimpr., Reimpreso por Fermín Romero, 1836

Irady, Ramón. Conocimientos jenerales de la teneduría de libros por partida doble. Caracas: 6ª  edición corregida y aumentada. Rojas Hermanos,  1882

Irady, Ramón Curso completo  de Teneduría de Libros, por Partida doble, Arreglada al Comercio y Oficinas de Venezuela. Quinta edición corregida y aumentada. Caracas: Imprenta de Félix  E. Bigotte, 1863.

Irady, Ramón. Teneduría de libros por  partida doble, arreglada al comercio de Venezuela. Caracas: tercera edición corregida, Imprenta de Tadeo C.  Carvallo, 1842

Irady, Ramón. Teneduría de libros por  partida doble, arreglada al comercio y oficinas de hacienda de Venezuela. Caracas: 4ta. edición corregida y aumentada, Imprenta de Tomás de Antero, 1851

Isturiz García, M. Teneduría de libros por  partida doble sin teoría en veinte lecciones o entregas y cálculo de mercancías. Caracas: 3ª edición, Tipografía Americana , 1937

La Opinión Nacional, Caracas, octubre 4 de 1887, p2.

Lauwers, L. y  Willekens, M. Luca Pacioli de Particularis Computis et Scripturis  en «Five Hundred Years of Bookkeeping. A Portrait of Luca Pacioli» Tijdschrift voor Economie en Gestión, vol. XXXIX, 3, 1994.

Marsh, Christopher Columbus. La  Ciencia de la teneduría de libros, simplificada por la aplicación   de una regla infalible para acertar el deudor y  el acreedor : bien calculada para enseñar completamente la   teoría y práctica de la partida doble:  D. Appleton, Nueva York 1859

Palacio, Ramón M, Teneduría de libros por  partida doble simplificada. Caracas: Imprenta La Concordia, 1871, 230 p. 23 cm.

Suarez,  F. Prontuario de comercio. Tratado teórico y práctico de contaduría. Según el dictamen de los buenos autores,  El Tocuyo: Tipografía Cosmopolita de L. Felice, 1912,  32p.+ 6 numeradas del I al III y del I al III, 24 cm

Villegas Pulido, Guillermo Tell. Instrucción  Popular en Venezuela, Informe que el Dr. Guillermo Tell Villegas  comisionado por el Ejecutivo Nacional para formar el Catálogo de los libros de instrucción popular publicados en Venezuela por la iniciativa privada, presenta al Ministerio de Instrucción Pública. Edición oficial, Imprenta y litografían del Gobierno nacional, Caracas, 1889

Fuentes electrónicas

Biblioteca Nacional de la República Argentina.  www.bn.gov.ar/ Consulta:27-7-09

Biblioteca Nacional del Perú http://opac.bnp.gob.pe/   Consulta: 28-07-09

Bibliografía Nacional Mexicana y Biblioteca Nacional de México, Catalogo Nautilo, www.cervantesvirtual.com/portal/…/catalogo.  Consulta: 09-05-09

http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/contenido.asp?id_submenu=164&id_contenido=109&id_menu=10 . Consulta el 29-07-09

http://www.bibliotecanacional.gov.co/ Consulta el:08-05-09

www.lablaa.or. Consulta el 08-05-09

Citas

[1] Curso completo  de Teneduría de Libros, por Partida doble, Arreglada al Comercio y Oficinas de Venezuela por Ramón Irady (Quinta edición corregida y aumentada). Caracas. Imprenta de Felix E. Bigotte., 1863.

En esta y en las demás citas de textos de contabilidad se actualizó la grafía y así facilitar la lectura evitando el impertinente [sic] que la interrumpe innecesariamente.

[2], Resoluciones y Acuerdos de la H. Diputación Provincial de Caracas vigente el día 10 de diciembre de 1853, Caracas, Imp. Por Tomas Antero, 1854 Acuerdo de 9 de noviembre de 1853 , Número 23.

[3] Idem

[4] Rojas Hermanos-Libreros-Editores:Caracas

[5] La Opinión Nacional, Caracas, octubre 4 de 1887, p2. En la edición del día siguiente, sus hijos y demás deudos invitan a  la inhumación de su cadáver, del anuncio por los apellidos se ubican a Antonio Irady y Jesús Irady Rivas como descendientes.

[6] Conocimientos jenerales de la teneduría de libros por partida doble, arreglada al comercio  y demás oficinas de Venezuela.

[7] Teneduría de libros por  partida doble, arreglada al comercio de Venezuela. Caracas: Imprenta de Tadeo C.  Carvallo, tercera edición corregida,  1842, 132 p. 21cm. (Incluye 8 páginas no numeradas: Titulo, autorización del Gobernador Jefe  Superior Político de la Provincia de Caracas, Advertencia, Índice).

[8] “Hago saber que el señor Ramón Irady se ha presentado ante mí, reclamando el derecho exclusivo para publicar y vender una obra de su propiedad, que va á reimprimir, cuyo título ha depositado y es como sigue: ‘TENEDURÍA DE LIBROS POR PARTIDA DOBLE, ARREGLADA AL COMERCIO DE VENEZUELA,’… Dado, firmado de mi mano, sellado y refrendado por el secretario de este Gobierno en Caracas á 18 de Marzo de 1842”

[9] Villegas Pulido, Guillermo Tell. Instrucción  Popular en Venezuela, Informe que el Dr. Guillermo Tell Villegas  comisionado por el Ejecutivo Nacional para formar el Catálogo de los libros de instrucción popular publicados en Venezuela por la iniciativa privada, presenta al Ministerio de Instrucción Pública. Edición oficial, Imprenta y litografían del Gobierno nacional, Caracas, 1889

[10] El Cojo Ilustrado No  70, 15  de noviembre de 1894, p. 469 (Edición facsimilar)En “Revista de Autores Didácticos e Instructores”  P. Manrique. Caracas 1º de noviembre de 1894

[11] Arreaza Calatrava, F.J. Lecciones prácticas de contabilidad mercantil según el sistema de Irady para aprender en breve tiempo con o sin maestro: Empresa El Cojo, Caracas, 1927

[12]   Anónimo, Imprenta de Antero Hermanos, Caracas: 1869, 22 p. 22cm.

[13] Palacio, Ramón M, Teneduría de libros por  partida doble simplificada. Caracas: Imprenta La Concordia, 1871, 230 p. 23 cm.

[14] Suarez,  F. Prontuario de comercio. Tratado teórico y práctico de contaduría. Según el dictamen de los buenos autores,  El Tocuyo: Tipografía Cosmopolita de L. Felice, 1912,  32p.+ 6 numeradas del I al III y del I al III, 24 cm

[15]http://www.dibam.cl/biblioteca_nacional/contenido.asp?id_submenu=164&id_contenido=109&id_menu=10 . Consulta el 29-07-09

[16] www.lablaa.or. Consulta el 08-05-09

[17] Bibliografía Nacional Mexicana y Biblioteca Nacional de México, Catalogo Nautilo, www.cervantesvirtual.com/portal/…/catalogo.  Consulta: 09-05-09

[18] http://www.bibliotecanacional.gov.co/ Consulta el:08-05-09

[19] Biblioteca Nacional del Perú http://opac.bnp.gob.pe/   Consulta: 28-07-09

[20] Biblioteca Nacional de la República Argentina.  www.bn.gov.ar/ Consulta:27-7-09

[21] Marsh, Christopher Columbus. La  Ciencia de la teneduría de libros, simplificada por la aplicación   de una regla infalible para acertar el deudor y  el acreedor : bien calculada para enseñar completamente la   teoría y práctica de la partida doble:  D. Appleton, Nueva York 1859

[22] Lauwers, L. y  Willekens, M. Luca Pacioli de Particularis Computis et Scripturis  en «Five Hundred Years of Bookkeeping. A Portrait of Luca Pacioli» Tijdschrift voor Economie en Gestión, vol. XXXIX, 3, 1994.